A great painting tells a compelling story. When its origins deepen that story, it becomes a remarkable and moving work. Documentarian and activist Catherine Gund traces the labyrinthine torment of Faith Ringgold’s 1971 painting “For a Woman’s House” — originally created for women incarcerated at Rikers…